the longest day / den længste dag

”the sun rises at 4.25

and goes down 21.58”

that note of the longest day

is on my wall

now the darkness

comes creeping

and the tin dish

I left on the landing

fills with rain

algae's growing in it

forming a world

within mine

reminding me

of Tarkovsky's Mirror

come winter

it'll probably be used

for cat food

”solen står op 4.25

og går ned 21.58”

den note om den længste dag

hænger på min væg

nu hvor mørket

kommer krybende

og tintallerkenen

jeg efterlod på afsatsen

fyldes med regn

alger gror i den

og laver en verden

inde i min

og minder mig om

Tarkovsky's Spejl

når det bli'r vinter

vil jeg sikkert bruge den

til kattemad

apricot cookies / abrikoskager

apricot cookies

on needles

on photons

surfing on sweet apricot cookies

the angels arrive

they place a dead and dried up grasshopper

under my bed

exactly under the spot

where my head rests

(when and if it rests)

and where the anchor

of the dream-boat

usually is stuck

this might explain

the uneasiness of my sleep

and my urge

to swarm

by myself

had I noticed

I probably would have released

the poor thing

into the night

and suffered what else

the ethereal hooligans

would have come up with

like reminding me

of God 

abrikoskager

på nåle

på fotoner

surfende på søde abrikoskager

ankommer englene

de lægger en død og indtørret græshopper

under min seng

præcist under det sted

hvor min hoved hviler

(når og hvis det hviler)

og hvor drømmebådens anker

sædvanligvis

sidder fast

det kunne forklare

min urolige søvn

og min trang

til at sværme

for mig selv

havde jeg bemærket det

ville jeg sandsynligvis ha' sluppet

det stakkels kræ fri

og fundet mig i

hvad de æteriske hooligans

ku' ha' fundet på

som at minde mig

om Gud

gondola / gondol

gondola

sleep well

world

a dry rustling of wings

against the windows

of my eyes

those lakes

I couldn't swim in

but wherein the sun

and the stars threw

bits of themselves

to blind me

in this hall

the night is

there's an organ playing

the deep notes only

it's the basic web

of darkness

surrounding, nay, besieges

the budding lotus

in the seahorse's pond

'keep your mind in hell

and fear not' he said

staring at his saviour

through the demons

filling his cell

with a fraction of his faith

I could get out of bed

and into the gondola

going down the lachrymal canal

under the Bridge of (my) Sighs

in a corner of my room

a spider plays his mandolin

in praise of tiny flies

and God's saints

in a very

Italian way

all is good

gondol

sov sødt

verden

en tør raslen af vinger

mod mine øjnes

vinduer

de søer

jeg ikke kunne svømme i

men hvori solen

og stjernerne kastede

dele af dem selv

for at blinde mig

i denne hal

som natten er

spiller et orgel

kun de dybe toner

det er nattens

grundlæggende væv

der omringer, nej, belejrer

lotussen i knop

i søhestens dam

'hold dit sind i helvede

og frygt ikke' sagde han

mens han stirrede på sin frelser

gennem dæmonerne

der fyldte hans celle

med en brøkdel af hans tro

kunne jeg komme ud af sengen

og op i gondolen

der sejler ned ad tårekanalen

under Sukkenes (mine) Bro

i et hjørne

spiller en edderkop

på mandolin

en prisen af Guds helgener

på en meget

italiensk

måde

alt er godt

'keep your mind in hell and fear not' St. Silouan the Athonite

king of mud / mudderkonge

king of mud

in a land without mountains

I make a pile

of mud and misanthropy

at the top I place a stuffed sparrow

calling it an eagle

Mr. Chairman or President

and grant myself license

to step on any living thing

that I feel like

granted

it's a matter of state of mind

rather than any measure

of objectivity

but that's how it is

it's a lonely place

being a self appointed king

even lonelier

than just being a scribbling sod

arranging letters in sequences

hoping they'll form

a gate to a sensible

universe

the final morning

(there's always one of those)

I smear over

my mud-lover with water

and she loses

her nose

mudderkonge

i et land uden bjerge

laver jeg en bunke

af mudder og misantropi

på toppen sætter jeg en udstoppet spurv

og kalder den en ørn

Hr. Formand eller Præsident

og giver mig selv tilladelse

til at træde på alt levende

sådan som jeg nu

synes

indrømmet

det er et spørgsmål

om sindstilstand

mere end en objektivt

begrundet beslutning

men det' sådan det det er

det er ensomt

at være en selvudnævnt konge

endnu mere ensomt

end blot at være en skriblende stodder

der arrangeret bogstaver

i håbet om at de vil lave en dør

til et fornuftigt

univers

den sidste morgen

(der er altid én af dem)

glatter jeg

min elskerinde af mudder

ud med vand

og hun taber

sin næse

 

Age of the Ax / Øksens Tid*

the last time I poured blood

into the clock

it went faster

now it has decided

to become a minor

god of rain

'Have faith' I said

mimicking an oracle

of bees

but it's still bone dry

and I'm an eye

left in its desert

to count every

grain of sand and every step

of every lizard

and in the Age of the Ax

that's not a bad place

to be

sidste gang jeg hældte blod

i uret

gik det hurtigere

nu har det bestemt sig for

at blive en mindre

regngud

'Tro' sagde jeg

idet jeg efterlignede

et bi-orakel

men det er stadig tørt som knogler

og jeg er et øje

efterladt i dets ørken

for at tælle

ethvert sandkort og ethvert

øgle-skridt

og i Øksens Tid

er det ikke et dårligt sted

at være

 

* title borrowed from / titlen lånt fra "Øksens Tid" af Preben Major Sørensen

notes / noter

Notes

in the Tower of Valerian

I drank my fill

of moth and candle wine

and decided to place

a stone on each of my eyes

like in fairy tales

we gather wood and build

a king of twigs

to last us a day

at night he'll become light

and heat and be at the centre

of a good long chat

a philosopher starts off with a thread

and ends his speculations

wrapped in leaves

salvation will come

in the form

of a turtle

he says

and why not?

after all

he makes a killer

raspberry jam

Noter

i Baldriantårnet

drak jeg min portions

af natsværmer- og lysvin

og bestemte mig for

at lægge en sten

på hvert af mine øjne

som i eventyr

samler vi træ og bygger

en konge af kviste

som vil holde en dag

om natten vil han blive lys

og varme og i centrum

af en god lang snak

en filosof begynder med en tråd

og ender sine spekulationer

viklet ind i blade

frelse vil komme

i form

af en skildpadde

siger han

og hvorfor ikke?

han laver i hvert fald

en fandens god

hindbærmarmelade

the marble ocean / marmorhavet

so clear

this vision of dusty pilgrims

turning into sugar fluff

at the foot of the hill

there's a sound of bells

and gnashing teeth

in the carpet

they read from

a chant for the infidels

in the cocoons hanging

from petrified clouds

those clouds

the marble ocean

spat out

when it got tired

of its own weight

maybe it's there

our limbs are woven

before we are born

and poured into

our temporary vessels

maybe

så klart

dette syn af støvede pilgrimme

der forvandles til sukkertråde

ved foden af højen

der er en lyd af klokker

og tænderskæren

i tæppet

de læser fra

en messen for de vantro

i kokonerne der hænger

fra forstenede skyer

de skyer

marmorhavet

spyttede ud

da det blev træt

af sin egen vægt

måske er det dér

vore lemmer væves

før vi fødes

og hældes i

vore midlertidige kar

måske

spiders / edderkopper

usually I get rid of spiders

in my flat

but that one

in the corner

above the lamp

pointing upwards

I let be

it eats those

tiny insects

that come inside

on warm summers

like this one

that'll do

                                   let's dance I say to the neurons

                                   and they accept the invitation

                                   we do a pogo across the floor

                                   littered with painting in various

                                   degrees of un-finishment and get

                                   sweaty well I do I'm not sure neurons

                                   have that ability but they can keep

                                   track of a vague (I prefer it that way)

                                   map of the world and store data

                                   much better than anything and the pogo

                                   demands no special ability other than

                                   to be able to move arms and legs

either I hoover

them up/in

the spiders

or use an insecticide

with floral scent

and hoover them

up when they're

dead

it's practical

heartless

but practical

in those situations

I fear the stricter interpretations

of karma

…..........................................................................................

normalt fjerner jeg edderkopper

i min lejlighed

men den dér

i hjørnet

over lampen

der vender opad

la'r jeg være

den spiser

de små insekter

der kommer indenfor

på varme somre

som denne her

det funker

                                    lad os danse siger jeg til neuronerne

                                    og de tager imod invitationen og vi

                                    danser en pogo hen over gulvet hvor

                                    der nu er plads mellem malerier i forskellig

                                    grader af ufærdighed og bliver svedige

                                    altså jeg gør jeg er ikke sikker på at neuroner

                                    har den egenskab men de kan holde rede på

                                    et vagt (sådan foretrækker jeg det) verdensbillede

                                    og oplagre data meget bedre end noget andet

                                    og pogo'en kræver ikke særlige evner

                                     udover at kunne bevæge arme og ben

enten fjerner

jeg dem med støvsugeren

edderkopperne

eller bruger en insektgift

med blomsterduft

og bruger så

støvsugeren

når de er døde

det er praktiskt

hjerteløst

men praktisk

i de situationer

frygter jeg de mere rigide

fortolkninger

af karma

West / vest

yes the milk's

gone off

and

the world

is crazy

it's unbearable

at best

I can straighten

a bend nail

and my day

is made

someone will

have a better day

just getting

water

and I wash the dishes

again

now there's talk

about an old hurricane

coming our way

that's how it is

living where

the wind blows

East

mostly

a lot of shite

comes in

from the West

but we like

the money

ja

mælken

er blevet

sur

og verden

er gal

det er ubærligt

som

det bedste

jeg kan gøre

et bøjet søm

lige igen

og have en god dag

nogen vil have

en endnu bedre dag

med en smule

vand

nu er der snak

om en gammel orkan

der kommer

denne vej

sådan er det

at bo

i vestenvindsbæltet

for det meste

en masse lort

kommer ind

vestfra

men vi kan lide

pengene

rain / regn

we talk a lot about the weather in this country we're used to it changing every other day we're not comfortable with having the same kind of weather for longer periods for days the weathermen and -women have talked about this weekend's thunder and rain a relief really should it happen it's been unusually hot for too long now for weeks in fact if the rain comes I'll go out in shorts and t-shirt and get soaked that's the least I can do

vi taler meget om vejret her i landet vi er vant til at det skifter hver anden dag vi har det ikke godt med at have den samme slags vejr for længe ad gangen i dagevis har vejrmændene og -damerne talt om denne weekends torden og regn en befrielse faktisk hvis det skulle ske det har været usædvanligt varmt for længe nu i ugevis faktisk hvis regnen kommer vil jeg gå ud i shorts og t-shirt og blive gennemblødt det er det mindst jeg kan gøre

colourful dolls / farverige dukker

colourful dolls

it might have been locked away or lost in a corner of time

one where no-one comes to clean

or dust

and spiders set up their web

in vain

that kind of forgottenness

generations of people may have passed it

in muddy shoes and with baggy pants

dresses mended with coarse thread

different well worn hats

talking about the price of bread

oil sugar and gold

or nothing

I'm talking about that “self” doll

we won at the fair by shooting

mechanical bears

it was purple and fluffy

though you remember it

as blue and chewable

we would use it to keep

the sky in its place

the dogs at bay

the ladybirds lively and hungry

the coffee warm

the pavement welcoming

our neighbours at an arm's length

or we would merge ours with their and discover

life in a colourful dolls house

farverige dukker

det kunne have været låst væk eller tabt i et hjørne af tiden

eet hvor ingen kommer for gøre rent

eller tørre støv af

og edderkopper sætter sine spind

forgæves

den slags glemthed

generationer af mennesker kan have gået forbi

i mudrede sko og posende bukser

kjoler repareret med grov tråd

forskellige slidte hatte

mens de talte om prisen på brød

olie sukker og guld

eller ingenting

jeg taler om den der ”selv”-dukke

vi vandt på gøglet da vi skød

mekaniske bjørne

den var lilla og plysagtig

selvom du husker den

som blå og tyggevenlig

dengang brugte vi den til

at holde himlen på plads

hundene fra døren

mariehønsene livlige og sultne

kaffen varm

fortovet imødekommende

vore naboer på god afstand

eller vi ville få vores til at smelte sammen med deres

og opdage

livet i et farverigt dukkehus

Ipso Facto

Ipso Facto

You are permitted to say 'chair', 'cup', 'table, 'hydrometer' and such. You can name all kinds of objects but not yourself or your own name. By midday you can say only verbs untill you have eaten your lunch. Check the barometer.

Du har tilladelse til at sige 'stol', 'kop', 'bord', 'hydrometer' og sådan noget. Du kan nævne alle mulige slags objekter men ikke dit eget navn. Ved middagstid er det kun tilladt at sige verber, indtil du har spist din frokost. Tjek barometeret.

Ipso Facto

- 3 and 6 -

There's a planet. Humans live on some of if. They can't live everywhere. Some will have 3 meals a day, some more, some less, others nothing. On average there are 6 insect legs in any given chocolate bar.

- 3 og 6 -

Der er en planet. Mennesker lever på noget af den. De kan ikke leve over det hele. Nogle vil få 3 måltider om dagen, nogle vil få mere, nogle mindre, andre får ingenting. I gennemsnit er der 6 insektben i en hvilken som helst chokoladebar.

Ipso Facto

There's free will. It's a double-edged sword. You can use it to spread liver paste on bread or to cut the grass. If you have any. At 2.40 PM the wind dies down.

Der er den frie vilje. Den er et tveægget sværd. Du kan bruge det til at smøre leverpostej på brød eller til at slå græs. Hvis du da har noget. Kl. 14.40 lægger vinden sig.

Ipso Facto

The pictogram shows a running man. I don't run. I stand still going 100,000 km/hour through space. The key to my front door and the key to my mailbox are of the same make and shape.

Piktogrammet viser en mand, der løber. Jeg løber ikke. Jeg står stille mens jeg farer af sted med 100.000 km/time gennem rummet. Nøglen til min hoveddør og nøglen til min postkasse er af samme mærke og form.

dark birds / mørke fugle

dark birds

let's not

space out

here

and imagine

the moon

actually

says

… stuff ...

instead

let us enter the room

where clouds

sleep

and rejuvenate

and agoraphobic

doctors

measure the length

of their own growing

yellowing

nails

                                 I could show you the map

                                 of the dark birds in my chest

                                 I drew it with spit and semen

                                 to lure in the dawn and a

                                 Venetian dancer one of those

                                 with nice feet and a soft spot

                                 for tiny purple cuttlefish – you

                                 will know her by her sepia

                                 tinted eyes – caught just outside

                                 Poveglia island of the dead

look!

the window

to the South

is full

of South

again

mørke fugle

lad os ikke

space ud

her

og forestille os

at månen

faktisk

siger

…. ting …

lad os

i stedet

gå ind i værelset

hvor skyer

sover

og kommer

til kræfter igen

og læger

med agorafobi

måler

sine gulnende

negle

der vokser

                                    jeg kunne vise dig kortet over

                                    de mørke fugle i mit bryst jeg

                                    tegnede det med spyt og sæd

                                    for at lokke daggryet til og en

                                    venetiansk danser med én af

                                    dem med pæne fødder og et

                                    blødt punkt for små lilla blæk

                                    sprutter - du kan kende hende

                                    på de sepiafarvede øjne – fanget

                                    lige udenfor Poveglia de dødes ø

se!

vinduet

mod syd

er fuldt

af syd

igen