taken / taget

he was taken from

his mother at a young age

by 25 rebel pelicans

and dumped in the cafeteria

in a faraway shopping centre

where no thinking man

or woman

would dream of being seen

and yet they were there

and continued asking each other

where they were

and how they got there

and why the menu

was one seemingly endless

string of spaghetti

without ketchup

:

han blev taget

fra sin mor i en ung alder

af 25 rebelske pelikaner

og dumpet i et cafeteria

i et shoppingcenter langt borte

hvor ingen tænkende mand

eller kvinde

kunne drømme om at blive set

og dog var de der

og spurgte konstant hinanden

hvor de var og hvordan

de var kommet dertil

og hvorfor menuen bestod

af et tilsyneladende endeløst

stykke spaghetti

uden ketchup

p8

hime / hjam

while we identified trees

from their darkness

that darkness that’s always

cheating the eye

we ended up with the word ”home”

unused

but made up ”hime”

as a cross between

him and home

and looked away

mens vi identificerede træer

ud fra deres mørke

det mørke der altid

snyder øjet

endte vi op med ordet ”hjem”

i overskud

men opfandt ”hjam”

som en krydsning mellem

ham og hjem

og kiggede væk

Sock / Sok (deep poetry)

Sock

and I thought:

the centre of my being

is a tiny splotch

of spilled liquid
lying on the floor

only visible from the side

it must have fallen out of me

when I was looking

for something else

something that would provide stability

like a butterfly on a needle

or a tapestry slowly being eaten by moths

for, let’s face it, stability

is as temporary as the solar system

(I just thought I’d give you

a picture big enough to make you believe

that I have big thoughts)

I must have dropped it

while I tried to replenish

the fluid I was taught

is vital, that fluid

which can reflect the faces

of other people

but won’t respond

to anything I – or they – say

but I stepped on it

and it vanished into my sock

…

Sok

og jeg tænkte:

centeret af min væren

er en lille plet

af spildt væske
der ligger på gulvet

man kun kan se fra siden

den må være faldet ud af mig

mens jeg kiggede efter

noget andet

noget der ville give stabilitet

så som en sommerfugl på en nål

eller en gobelin der langsomt spises af møl

for, lad os se det i øjnene, stabilitet

er lige så midlertidig som solsystemet

(jeg tænkte, at jeg hellere

måtte give dig et billede stort nok til

at få dig til at tænke

at jeg har store tanker)

jeg må have spildt den

mens jeg prøvede at opspæde

den væske jeg har lært

er vital, den væske

som kan genspejle

andre menneskers ansigter

men ikke vil reagere

på noget jeg – eller de – siger

men jeg trådte på den

og den forsvandt ind i min sok

palimpsest

the sound / lyden

the sound it makes

when it falls

in the dark

the rain

is the same as my

stumbling

steps

lyden den laver

når den falder

i mørket

regnen

er den samme som mine

snublende

skridt

3 short stories

the door in your eye opens up to a world of winds no one flies a kite or flies at all

døren i dit øje åbnes op til en verden af vinde ingen flyver med drage eller ingen flyver

:

it's a footnote explaining itself or a deaf seal on a rock with no name to explain your Rorsarch face

det' en fodnote der forklarer sig selv eller en døv sæl på en sten uden navn til at forklare dit Rorsarch-ansigt

:

keeping away from 3D people you dream up elaborate conspiracies of why they shun you and you open and close the fridge door and see your friend the milk fade away little by little

holder dig væk fra 3D mennesker og konstruerer indviklede konspirationsteorier om hvorfor de undgår dig mens du åbner og lukker køleskabsdøre og ser din ven mælken forsvinde lidt efter lidt

4 short stories

all the degrees of a Like ten thousand starlings in a thimble

alle graderne af et Synes Godt Om titusinde stære i et fingerbøl

:

the vision of what's in space a construct of neurons

visionen om hvad der er i rummet en konstruktion af neuroner

:

by a chemical forced in and out of shape what we agree is "the world" (notice: " ")

ved et kemikalie tvunget ind og ud af form dét vi er enige om er "verden” (bemærk: " ")

:

think all you will: here is there and sometimes not like rain inside your left ear

tænk alt du vil: her er der og til tider ikke som regn inde i dit venstre øre

:

'it's clean' you say and mean: not a flock of gulls in a phone booth (who remembers them anyway?)

'det er rent' siger du og mener: ikke en flok måger inde i en telefonboks (hvem husker dog dem?)

Va bene?

Va bene?

Va male?

The man who overheard Christ talking to Saint Catherine tries to cross the hot water pool with a lit candle though his house is full of water. His neighbours pull him out and he never reaches the far end.

Tu sei pazzo!

Once he locked up his family for seven years. They needed to be saved and below the town on the mountain top the road crawls away.

Misericoridia!

As always the dog comes out of nowhere.

Va bene?

Va male?

Manden, der overhørte Kristus tale til Sankt Catharina prøver at krydse springvandsbassinet med et tændt lys, selvom hans hus er fuldt af vand. Hans naboer trækker ham op, og han når aldrig den fjerne ende.

Tu sei pazzo!

Engang lukkede han sin familie inde i syv år. De skulle frelses og under byen på bjergtoppen kravler vejen væk.

Misericordia!

Som altid kommer hunden ud af intet.

prose poems / prosadigte

I keep getting the year wrong. I should listen to my electronic devices in contact with localised world time but the fog distracts me.

Jeg bliver ved med at tage fejl af årstallet. Jeg burde lytte til mine elektroniske apparater, der har forbindelse til den lokaliserede verdenstid, men tågen distraherer mig.

:

'Over the years' ... I'm old enough now to say that. My flat has a door on the outside and when people talk on the radio I'm trying to listen. On Wednesdays my right leg is made of water repelling cotton.

'Gennem årene' ... Jeg er gammel nok til at sige dét. Min lejlighed har en dør på ydersiden og når folk snakker i radioen prøver jeg på at lytte efter. På onsdage er mit højre ben lavet af vandskyende vat.

:

I roughly remember where I was when Lennon was shot and I remember that the girl I had planned to seduce said she had Chlamydia. Her father was a painter.

It rained a lot that day but mostly people in the streets were carrying Christmas presents.

Jeg husker nogenlunde hvor jeg var, da Lennon blev skudt, og jeg husker pigen, jeg havde planlagt at forføre sige, at hun havde Klamydia. Hendes far var maler.

Det regnede meget den dag, men folk på gaderne bar mestendels rundt på julegaver.

:

If it wasn't already I'd invent a heron. Just to be able to say: I have seen a heron. The man who talks so very loud tries to get me involved in a talk about the weather but I need milk and headache pills so I trot on pretending to be deaf.

Hvis den ikke allerede fandtes ville jeg opfinde en hejre. Kun for at kunne sige: Jeg har set en hejre. Manden, der taler så vældig højt prøver at involvere mig i en snak om vejret, men jeg skal have mælk og hovedpinepiller, så jeg trasker videre og lader som om, jeg er døv.

a concrete poem / et konkret digt

CONTAINER / BEHOLDER

\_/   \_/   \_/  \_/  \_/  \_/  \_/

\_/   \_/   \_/  \_/  \_/  \_/  \_/ 

\_/   \_/   \_/  \_/  \_/  \_/  \_/

\_/   \_/   \_/  \_/  \_/  \_/  \_/ 

\_/   \_/   \_/  \_/  \_/  \_/  \_/

\_/   \_/   \_/  \_/  \_/  \_/  \_/

micro / mikro

in a night's house

cloth and doom

i en nats hus

stof og dommedag

:

to avoid the Iness

a start

a meal

at undgå jegheden

en begyndelse

et måltid

:

pain of hand

perhaps it's French?

hånds smerte

måske er det fransk?

:

this place has a name.

we're strangers

dette sted har et navn.

vi er fremmede

:

took a while to get used to writing the new year's digits

now: a magpiedusk

tog et stykke tid at vænne mig til at skrive det nye års numre

nu: et skadetusmørke

:

a bit longer than a thought dusk

en smule længere end en tanke skumring

:

for a while a room full of Chopin

et øjeblik et værelse fuldt af Chopin

:

it is

dusk

det er

tusmørke

:

not like winter

a smoke

&

tinned sardines

ikke som vinter

en smøg

&

sardiner på dåse

:

your pain

wakes up

before you do

and your word

for it

dreams

din smerte

vågner

før du gør

og dit ord

for den

drømmer

:

some lawns gives birth to four shadows

nogle græsplæner føder fire skygger

:

fake star

falsk stjerne

:

I say to myself:

look! magpie!

and I look.

Jeg siger til mig selv:

se! skade!

og jeg kigger.

:

just enough wind alive

lige vind nok i live

:

eye movemnet

øjenbevlægese

:

c rossion

k rrosion

:

sea

-inging

hav

-endende

:

it's a competion why the ball jumps

det' en konkurrence derfor hopper bolden

:

no need for a language

facing

an orange

sprog er ikke nødvendigt

overfor

en appelsin

:

I can turn on the tv and hear voices

jeg kan tænde for tv'et og høre stemmer

:

orangeing

appelsinende

:

the village

is on a map

I am

somewhere

landsbyen

er på et kort

jeg er

et sted

:

my phone camera sees me

mit telefonkamera ser mig

:

Sund

        ay

when

the cloud

is

sønd

       ag

når

skyen

er

:

I talk

you talk

he she and certainly it talks

tonoone

jeg taler

du taler

han hun og den og det taler helt sikkert

tilingen

:

if you say so

there's a sun

up there

up there

there's a sun

if you say so

-

(thought it was a secret )

hvis du siger det

er der en sol

deroppe

deroppe

er der en sol

hvis du siger det

-

(troede det var en hemmelighed )

:

buy the burn-outs make a circus

køb de udbrændte lave et cirkus

: