The Fog Went into Schuster's Head / Tågen krøb ind i Schusters hoved

The Fog Went into Schuster's Head

it could be anything

but it was the fog

creeping into Schuster (unknown

and unapproachable)'s head

to get charged

by his energetic brain

it went in when he put down his pipe

stood up in all his might

and opened his ears

it's impossible to say

what went on in there

or how that magnificent jelly-fish

handled the fog

but it wasn't the same

when it re-entered

the world of birds and trees

whole milk and blue sneakers

right thumbs and bunions

missed appointments and lonely evenings

now very lively and tender

it went about purring

like a cat while it whispered

and sang (alternately) Schuster

(still unknown and fairly unapproachable)'s name

later in the day

as the sun sank

into the almighty mouth

of the church on the hill

it cuddled up on a man-made lake

which some say

really is a door

in a book about

the advanced geometry

of Sundays

but who knows?
fog is good
at hiding things

Tågen krøb ind i Schusters hoved

det ku' ha' været hvad som helst

men det var tågen

der krøb ind i Schuster (ukendt

og utilnærmelig)'s hoved

for at blive opladet

af hans energiske hjerne

den krøb ind da han lagde sin pibe fra sig

stod op i al sin vælde

og åbnede sine ører

det er umuligt at sige noget om

hvad der gik for sig derinde

eller hvordan den mageløse vandmand

håndterede tågen

men den var ikke den samme

da den igen gik ud i verden

blandt fugle og træer

sødmælk og blå gummisko

højre tommefingre og knyster

aftaler der glippede og ensomme aftener

nu meget livlig og øm

den gik omkring og spandt

som en kat mens den hviskede

og sang (skiftevis) Shcuster (stadig

ukendt og ret utilnærmelig)'s navn

senere på dagen

mens solen sank

ned i den almægtige mund

på kirken på højen

rullede den sig sammen

på en menneskeskabt sø

som nogle siger

i virkeligheden er en dør

i en bog om

søndagens avancerede geometri

men hvem véd?
tåge er god
til at skjule tingene