A sticky spot on Cesár Vallejo's face / En klistret plet på Cesar Vallejos ansigt

A sticky spot on Cesár Vallejo's face

there's a sticky spot

on Cesár Vallejo's face

just below the eye

barely visible in the hard shadow

that covers the left side

of his face

my fingers cannot leave it alone

and my brain

my tiresome brain

cannot help but make up plausible

and not so plausible

explanations for what that spot could be

and how

it ended up there

it could be honey

left by some ethereal winter-bee

or angels' tears

for mankind

god knows we are lamentable

maybe it's joy-juice

from a unicorn

or another fantastic creature

but they're not around so much these days

at least not here

the bright side of Cesár's face

is lit by a sun

that's no longer the same

as it was then

and the eye in the dark

pierces the weave of time

staring directly

at me

I guess

at anyone

human

En klistret plet på Cesár Vallejos ansigt

der en klistret plet

på Cesár Vallejos ansigt

lige under øjet

knap synligt i den hårde skygge

der dækker den venstre side

af hans ansigt

mine fingre kan ikke lade den være

og min hjerne

min trættende hjerne

kan ikke lade være med at finde på sandsynlige

og ikke så sandsynlige

forklaringer på, hvad den plet kan være

og hvordan

den er havnet det

det kunne være honning

efterladt af en æterisk vinterbi

eller engles tårer

for menneskeheden

og gud véd vi er ynkværdige

måske er det glædessaft

fra en enhjørning

eller en anden fantastisk skabning

men der er ikke så mange af dem her

nu om dage

den lyse side af Cesárs ansigt

er oplyst af en sol

der ikke længere er den samme

som den var dengang

og øjet i mørket

der gennemtrænger tidens væv

stirrer direkte

på mig

vil jeg tro

på ethvert

menneske