the stolen noses / de stjålne næser

when you were a child

your mum and dad, grandmother and granddad,

their sisters and brothers

their friends and colleges

and every grown up person

who materialized for a while

at the end of your bed

laughing and talking aloud

and disappeared again

leaving the smell of coffee and cheroots

beer and pickled herring

cigarettes and snaps

all took your nose

or a copy of your nose

you saw it sticking out

between their index and middle fingers

and the men put their copy in a pocket

the women in their enigmatically roomy handbags

smelling of perfume and mints

and everyone left

eventually

taking away the copies of your nose

and yet it remained in your face

almost in the middle

the one original nose

the one you'll ever have

though you later learned

how make copies

of other children's noses

and from time to time the question arises:

where did they go?

::::

da du var barn

tog din far og din mor, bedstemor og bedstefar

deres brødre og søstre

deres venner og kolleger

og enhver voksen person

som materialiseredes for et øjeblik

for enden af din seng

mens de lo og talte højt

og forsvandt igen

efterladende lugten af kaffe og cerutter

øl og spegesild

cigaretter og snaps

alle din næse

eller en kopi af din næse

du så den stikke ud

mellem deres pegefinger og langemand

og mændene stak deres kopi i en lomme

kvinderne i sine gådefuldt rummelige håndtasker

der duftede af parfume og bolsjer

og alle gik

og tog deres kopier af din næse med sig

og dog var den stadig i dit ansigt

næsten midt i

den eneste originale næse

den eneste du nogensinde vil få

selvom du senere lærte

selv at lave kopier

af andre børns næser

og fra tid til anden dukker spørgsmålet op:

hvor blev de af?

something about falling / noget om at falde

and you're falling down the stairs

and the stairs descend along the back of a scarab

and the scarab's tripping on its way down the heavenly arch

and the heavenly arch falls into a cup

and the cups falls off a table with maps of uncharted lands

and the uncharted lands fall off the brow of a beggar

and the beggar falls into a bottomless sheet of paper

and the paper folds into a ship

and the ship falls over the edge of a marshmallow sea

and the marshmallow sea gets drained by a moth

and the moth flies into a mouth (singing)

and in the mouth the universe regains its shape

and the shape of the universe is calculable

but the numbers are written on water

og du falder ned ad trapperne

og trapperne går nedad lang ryggen af en skarabæ

og skarabæen snubler på vej ned ad den himmelske bue

og den himmelske bue falder ned i kop

og koppen falder ned fra et bord med kort over ikke kortlagte lande

og de ikke kortlagte lande falder af en tiggers pande

og tiggeren falder ned i et bundløst ark papir

og papiret foldes til en båd

og båden falder ud over skumfidus-havets kant

og skumfidus-havet drænes af en natsværmer

og natsværmeren flyver ind i en mund (der synger)

og i munden får universet sin form tilbage

og universets form kan man regne sig til

men tallene er skrevet på vand