as you come out / da du kommer ud

AS YOU COME OUT from the wave

you first tie your shoes

then you measure out pieces of string

as long as your arm

and loosen time from your hair

now you can say

»I am« and believe it

you can say »now you must act, now, with this face«

as you come out from the wave

your discovery of love

can be measured by string

pieces as long as your arm as the wave

DA DU KOMMER UD af bølgen

binder du først dine sko

så udmåler du stykker af snor

så lange som din arm

og løsner tiden fra dit hår

nu kan du sige

»Jeg er« og tro det

du kan sige »nu må du handle, nu, med dette ansigt«

da du kommer ud af bølgen

kan din opdagelse af kærligheden

måles af snor

stykker så lange som din arm som bølgen