Showing posts with label bilingual poem. Show all posts
Showing posts with label bilingual poem. Show all posts

Monday, December 22, 2014

back into the silence / tilbage ind i stilheden - prose poem

“It's free to die in Poland so I'll go back there,” he said while walking a disused rail-road track in a largely disused part of a country largely populated by people no one had any use for. She said his eyes were dark green when he was sad and bright green when he saw a piano and almost black and inquisitive when he was dying. “But who can you ask?” she asked rhetorically. The dried out little fig tree in the corner stayed silent as did the umbrella and the worn boots. She drew a sad face in the dust between the cups, books, bottles and ashtrays and whistled one of his unwhistleable melodies. “He always said that his music wouldn't work without the images.”





Det er gratis at dø i Polen, så jeg tager tilbage dertil,” sagde han, mens han gik langs et nedlagt jernbanespor i et en stort set nedlagt del af et land, der hovedsageligt var befolket af mennesker, ingen havde brug for. Hun sagde, at hans øjne var mørkegrønne, når han var ked af det og lysegrønne, når han så et flygel og næsten sorte og spørgende, da han var ved at dø. ”Men hvem kan man spørge?” spurgte hun retorisk. Det tørre lille figentræ i hjørnet forblev tavst, ligesom paraplyen og de udtrådte støvler. Hun tegnede et trist ansigt i støvet mellem kopperne, bøgerne, flaskerne og askebægerne og fløjtede én af hans ufløjtelige melodier. ”Han sagde altid, at hans musik ikke ville fungere uden billederne.





Monday, December 15, 2014

alone / alene sci-fi haibun/prose poem



A note of yellow in the first light; it's either the sun or the fluorescent phosphorus desert of Nayapal. You watch a hair move in the wind from the open window. It's hanging down in front of your left eye too close to see clearly and you rub your forehead just to witness bits of it falling into the can. You flush and praise The Constructor for creating floors. And gravity. At least they're a kind of stability in this fleeting stream of 1s and 0s. Temporary, but what isn't?

from who knows where
“In and Out of
the Red Balloon”

:::

There's a message on the phone. You avoid putting on your glasses. Might be urgent but you can't deal with 'urgent' right now. The dust from Nayapal adds an eerie aura to the stuff in your room. You're alone and you roll a smoke and turn on the tv and there's nothing on it; nothing but with a smiling face. You're alone and the building sings its own mad tunes as it sways in the storm from the desert.

curved bananas
did Oppenheimer stop
seeing atoms?




::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



En tone af gule i dagens første lys; det er enten solen eller Nayapals selvlysende fosforørken. Du betragter et hår, der bevæger sig i vinden fra det åbne vindue. De hænger ned foran dit venstre øje, for tæt på til at kunne ses tydeligt, og du gnider din pande blot for at se stykker af den falde ned i lokumstønden. Du skyller ud og priser Konstruktøren for at have skabt gulve. Og tyngdekraft. De giver i det mindste en slags stabilitet i denne flygtige strøm af 1-taller og 0'er. Midlertidigt, men hvad er ikke dét?

fra hvem ved hvor
”In and Out of
the Red Balloon”

:::

Der er en besked på telefonen. Du undlader at tage dine briller på. Måske er den vigtig, men du kan ikke håndtere 'vigtigt' lige nu. Støvet fra Nayapal forsyner tingene i din stue med en uhyggelig aura. Du er alene, og du ruller en smøg og tænder for fjernsynet, og der er ingenting på det; ingenting med et smilende ansigt. Du er alene og bygningen synger sine egne vanvittige sange, som den svajer i stormen fra ørkenen.

krumme bananer
holdt Oppenheimer op
med at se atomer?






Monday, November 17, 2014

harlequin ladybird / harlekin mariehøne

on the back
of a harlequin ladybird
a fountain springs non-stop
with advice
on how to live
your life
what to do with
ginger
prayer
wi-fi
and an unfortunate
reincarnation
should you have turned out
less happy
than you imagined
when you first
became aware
you're you
and alive
having exactly
that size of feet
that fits just you

                                 might as well launch the kite from the cemetery
                                 at one level paper, string, glue and wind were as
                                 one and thus we can safely assume they will do
                                 what they can to become one again or at least
                                 they'll act according to quantum entanglement
                                 when you tickle one the others will dance when
                                 you launch the kite the wind will blow that wind
                                 that once was in the same egg/cradle/soup as
                                 the paper, string, glue and your own subtle
                                 intention to make the kite fly

the harlequin ladybird
is an invasive species
in these parts

and the fountain
will run dry
once winter
sets in

then we will melt
snowmen and -angels
down to their yellowgrey essence








på ryggen
af en harlekin-mariehøne
springer et springvand
non-stop
af råd om hvordan
du skal leve
dit liv
hvad du stiller op med
ingefær
bøn
wi-fi
og en uheldig
reinkarnation
skulle det vise sig
at du er blevet
mindre lykkelig
end du havde forestillet dig
da du først
blev bevidst om
at du er dig
med præcis
den størrelse fødder
der passer til dig

                                    kan lige så godt sætte dragen op fra kirkegården
                                    på eet plan var papir, snor, lim og vind som eet og
                                    således kan vi formode med en vi sikkerhed at de
                                    vil gøre hvad de kan for atter at blive eet eller i det
                                    mindste at de vil opføre sig i overensstemmelse med
                                    ideen om kvante-forbundethed når du kilder den ene
                                    vil de andre danse når du sætter dragen op vil vinden
                                    blæse den vind der engang var i samme æg/vugge/suppe
                                    som papiret, snoren, limen og din egen subtile intention
                                    om at få dragen til af flyve

harlekin-mariehønen
er en invasiv art
på disse kanter

og springvandet
vil løbe tør
når vinteren
sætter ind

så vil vi smelte
snemænd og -engle
ned til deres gulgrå essens


Tuesday, November 11, 2014

words from November / ord fra november

words from November


They compete over a murder worth millions.
”He had his slippers on.”
”He wasn't wearing pants.”

One 7 track motorway to defy superstition among party members.
This cucumber isn't green.
”The Arch of Happiness got built at last.”

25 years later we fence in Europe.
“They suffer.”
Lift the needle and start over.

There's a town by the ocean.
She's not a fork.
Fingers grow cold, it's in their nature.



ord fra november

De konkurrerer om et mord, der er millioner værd.
”Han havde sine sutsko på.”
“Han havde ikke underbukser på.”

Een 7-spors motorvej for at trodse overtro blandt partimedlemmer.
Denne agurk er ikke grøn.
”Lyksalighedens Bue blev omsider bygget.”

25 år efter sætter vi hegn om Europa.
”De lider.”
Løft nålen og start forfra.

Der er en by ved havet.
Hun er ikke en gaffel.
Fingre bliver kolde, det ligger i deres natur.