Schuster's Head Aquarium / Schusters Hovedakvarie

Dr. Alfred Schuster

acquired one too

one of those detached heads

in an aquarium

with a tiny castle and a treasure chest

giving off bubbles

an accessory a la mode

he placed it opposite his desk

to have someone

he could talk to

and air his ideas for comments

while working on his paper

about the children

with tree seeds in their heads

those who were living

in his asylum called Paradise

but it was a stupid head

it knew nothing

Schuster didn't already know

and could only talk about matters

that didn't matter

and yet it did one day say something

that got the doctor thinking

“Do you plan to make a park

of those children as the seeds

begin to sprout? If so, don't

forget a playground and a fountain,

oh, and an ice cream shop. That's

what's important with parks”.

Schuster fed the head with Head Fodder

of the best kind

and went into the dormitory

to water the children

that night they dreamt of rain

..::..::..::..

Dr. Alfred Schuster

anskaffede sig også et

eet af de dér løsrevne hoveder

i et akvarie

med et bette slot og en skattekiste

der kom bobler ud af

en indretningsting a la mode

han satte det overfor sit skrivebord

for at have nogen

han kunne tale med

og lufte sine ideer for eventuelle kommentarer

mens han arbejdede på sin afhandling

om børnene

med træfrø i sine hoveder

dem, der boede på hans børnehjem

kaldet Paradis

men det var et dumt hoved

det vidste ikke noget

Schuster ikke allerede vidste

og kunne kun tale

om ligegyldigheder

og dog sagde det en dag én ting,

der fik doktoren til at tænke

”Planlægger du at lave en park

af de børn, når frøene

begynder at spire? I så fald

må du ikke glemme en legeplads og et springvand

og forresten heller ikke en iskagebod.

Det er det, der er det vigtige,

hvad angår parker”.

Schuster fodrede hovedet med Hovedfoder

af den bedste slags

og gik ind på sovesalen

for at vande børnene

den nat drømte de om regn

fridge / køleskab

here / her - poempicture/digtbillede

Forgotten / Glemt - poempicture/digtbillede

Then / Da

Then

the writing won't skip your grave. when it follows you, you run the risk of being erased. or rewritten. the horizon is a loosely drawn jaw of a saint resting. don't mention the ravens, not them, they'll take your eyes out and night will ooze from their sockets and drain you. perhaps then you will swap your I for something useful; a carrot, a galaxy, a tin opener.

Da

skriften vil ikke gå forbi din grav. når den følger dig, løber du risikoen for at blive visket ud. eller skrevet om. horisonten er en løst tegnet kæbe på en hvilende helgen. nævn ikke ravnene, ikke dem, de vil tage dine øjne ud og natte vil sive fra hulerne og dræne dig. måske vil du da bytte dit jeg til noget nyttigt: en gulerod, en galakse, en dåseåbner.

the pollen shooting boy / pollenskyderdrengen

he waits there

under the still naked birch

the pollen shooting boy

with his cartridges

of all the trees' and bushes' and flower's mating-dust

he is waiting for the right time

which is now, now and now

between showers

to shoot them into the air

like invisible firework exploding

to cover every possible stigma

and tease human mucus gland

to say by deed

'You are nature too'

as if ...

when we break we break into dust

and mingle with the powder

of the universe

forming lumps

in the pockets of the living

and we return through the mouths

of every singing being

...:::...:::...

han venter dér

under den stadig nøgne birk

pollenskyderdrengen

med sine patroner

af alle træernes og buskenes og blomsternes parrings-støv

han venter på det rigtige tidspunkt

som er nu, nu og nu

mellem bygerne

for at skyde dem ud i luften

som usynligt fyrværkeri der eksploderer

for at dække ethvert muligt støvfang

og drille menneskers slimhinder

for at sige ved handling

'Du er er også natur'

som om ...

når vi går i stykker er det som støv

der blandes

med universets pulver

og vi bli'r til klumper

i de levendes lommer

og vi vender tilbage gennem mundene

af alle syngende væsener

the stolen noses / de stjålne næser

when you were a child

your mum and dad, grandmother and granddad,

their sisters and brothers

their friends and colleges

and every grown up person

who materialized for a while

at the end of your bed

laughing and talking aloud

and disappeared again

leaving the smell of coffee and cheroots

beer and pickled herring

cigarettes and snaps

all took your nose

or a copy of your nose

you saw it sticking out

between their index and middle fingers

and the men put their copy in a pocket

the women in their enigmatically roomy handbags

smelling of perfume and mints

and everyone left

eventually

taking away the copies of your nose

and yet it remained in your face

almost in the middle

the one original nose

the one you'll ever have

though you later learned

how make copies

of other children's noses

and from time to time the question arises:

where did they go?

::::

da du var barn

tog din far og din mor, bedstemor og bedstefar

deres brødre og søstre

deres venner og kolleger

og enhver voksen person

som materialiseredes for et øjeblik

for enden af din seng

mens de lo og talte højt

og forsvandt igen

efterladende lugten af kaffe og cerutter

øl og spegesild

cigaretter og snaps

alle din næse

eller en kopi af din næse

du så den stikke ud

mellem deres pegefinger og langemand

og mændene stak deres kopi i en lomme

kvinderne i sine gådefuldt rummelige håndtasker

der duftede af parfume og bolsjer

og alle gik

og tog deres kopier af din næse med sig

og dog var den stadig i dit ansigt

næsten midt i

den eneste originale næse

den eneste du nogensinde vil få

selvom du senere lærte

selv at lave kopier

af andre børns næser

og fra tid til anden dukker spørgsmålet op:

hvor blev de af?