the pollen shooting boy / pollenskyderdrengen

he waits there

under the still naked birch

the pollen shooting boy

with his cartridges

of all the trees' and bushes' and flower's mating-dust

he is waiting for the right time

which is now, now and now

between showers

to shoot them into the air

like invisible firework exploding

to cover every possible stigma

and tease human mucus gland

to say by deed

'You are nature too'

as if ...

when we break we break into dust

and mingle with the powder

of the universe

forming lumps

in the pockets of the living

and we return through the mouths

of every singing being

...:::...:::...

han venter dér

under den stadig nøgne birk

pollenskyderdrengen

med sine patroner

af alle træernes og buskenes og blomsternes parrings-støv

han venter på det rigtige tidspunkt

som er nu, nu og nu

mellem bygerne

for at skyde dem ud i luften

som usynligt fyrværkeri der eksploderer

for at dække ethvert muligt støvfang

og drille menneskers slimhinder

for at sige ved handling

'Du er er også natur'

som om ...

når vi går i stykker er det som støv

der blandes

med universets pulver

og vi bli'r til klumper

i de levendes lommer

og vi vender tilbage gennem mundene

af alle syngende væsener

the stolen noses / de stjålne næser

when you were a child

your mum and dad, grandmother and granddad,

their sisters and brothers

their friends and colleges

and every grown up person

who materialized for a while

at the end of your bed

laughing and talking aloud

and disappeared again

leaving the smell of coffee and cheroots

beer and pickled herring

cigarettes and snaps

all took your nose

or a copy of your nose

you saw it sticking out

between their index and middle fingers

and the men put their copy in a pocket

the women in their enigmatically roomy handbags

smelling of perfume and mints

and everyone left

eventually

taking away the copies of your nose

and yet it remained in your face

almost in the middle

the one original nose

the one you'll ever have

though you later learned

how make copies

of other children's noses

and from time to time the question arises:

where did they go?

::::

da du var barn

tog din far og din mor, bedstemor og bedstefar

deres brødre og søstre

deres venner og kolleger

og enhver voksen person

som materialiseredes for et øjeblik

for enden af din seng

mens de lo og talte højt

og forsvandt igen

efterladende lugten af kaffe og cerutter

øl og spegesild

cigaretter og snaps

alle din næse

eller en kopi af din næse

du så den stikke ud

mellem deres pegefinger og langemand

og mændene stak deres kopi i en lomme

kvinderne i sine gådefuldt rummelige håndtasker

der duftede af parfume og bolsjer

og alle gik

og tog deres kopier af din næse med sig

og dog var den stadig i dit ansigt

næsten midt i

den eneste originale næse

den eneste du nogensinde vil få

selvom du senere lærte

selv at lave kopier

af andre børns næser

og fra tid til anden dukker spørgsmålet op:

hvor blev de af?

something about falling / noget om at falde

and you're falling down the stairs

and the stairs descend along the back of a scarab

and the scarab's tripping on its way down the heavenly arch

and the heavenly arch falls into a cup

and the cups falls off a table with maps of uncharted lands

and the uncharted lands fall off the brow of a beggar

and the beggar falls into a bottomless sheet of paper

and the paper folds into a ship

and the ship falls over the edge of a marshmallow sea

and the marshmallow sea gets drained by a moth

and the moth flies into a mouth (singing)

and in the mouth the universe regains its shape

and the shape of the universe is calculable

but the numbers are written on water

og du falder ned ad trapperne

og trapperne går nedad lang ryggen af en skarabæ

og skarabæen snubler på vej ned ad den himmelske bue

og den himmelske bue falder ned i kop

og koppen falder ned fra et bord med kort over ikke kortlagte lande

og de ikke kortlagte lande falder af en tiggers pande

og tiggeren falder ned i et bundløst ark papir

og papiret foldes til en båd

og båden falder ud over skumfidus-havets kant

og skumfidus-havet drænes af en natsværmer

og natsværmeren flyver ind i en mund (der synger)

og i munden får universet sin form tilbage

og universets form kan man regne sig til

men tallene er skrevet på vand

one-line poems / een-linje digte

crumbles fall out the tobacco pouch and another war starts up

smulder falder ud af tobakspungen og endnu en krig begynder

:

it's extinct that butterfly made of mercury

den er uddød den sommerfugl lavet af kviksølv

:

you cannot talk to them their OCD circles around pinheads

du kan ikke tale til dem deres OCD cirkler omkring nålehoveder

:

”we can't just sit here let's go be indifferent somewhere with chaos"

”vi kan ikk' bare sidde her lad os gå hen og være ligeglade et sted med kaos"

:

across the sky a dead finger writes ”Unknow” and we become the shoes of the hills

hen over himlen skriver en død finger ”Uvid” og vi bliver højenes sko

:

in those in-between years they think they're pop songs then they fall

i de dér mellem-år tror de de er popsange så falder de

:

left unattented we'll merge with the stains on the table the ones that look like us

overladt til os selv bliver vi eet med pletterne på bordet dem der ligner os

:

while the ocean fills up with humans they make cakes that look like flowers

mens havet fyldes op af mennesker laver de kager der ligner blomster

:

in the first world they think about what not to eat and have already ticked off chairs and bridges

i første verden spekulerer de på hvad de ikke skal spise og har allerede hakket stole og broer af

4 scenes / 4 scener

(scarecrow / fugleskræmsel)

a blue stone

a red one

and a grey

soaked in spacefluid

nameless

and dug out

from your left eye

may just contain

the tunes

that made you

                       finger. you know it. you're connected

                       to the dusteagles we covered in honey.

                       to the cloudlizards in the graves. to

                       the small bone in the ocean. to the moment

                       you realise you cannot let gravity

                       find you.

and you released

your tracks

from the snowmudgravelwater

and hid

them

the rest

is a nail

in

a board

in

a scarecrow

:::::::::::::::::::::

en blå sten

en rød een

og en grå

dyppet i rumvæske

navnløse

og gravet ud

af dit venstre øje

kan måske kun indeholde

de sange

der lavede dig

                       finger. du véd det. du er forbundet

                       til støvørnene vi oversmurte med honning.

                       til skyøglerne i gravene. til den lille knogle

                       i havet. til øjeblikket hvor du indser, at du

                       ikke kan lade tyngdekraften finde dig.

og du befriede

dine spor

fra snemuddergrusvandet

og gemte

dem

resten

er et søm

i

et bræt

i

et fugleskræmsel

(cross of birds / kors af fugle)

we stood in Milky Way up to our knees
and shovelled wolves' howls
into the veintunnel
beneath
the dissolving sea

a cross of birds sealed
our wounds
self inflicted
but wounds
nevertheless

an afterthought chiselled
in fish and fishermen's eyes
(where what is left
of the once roaring ocean rolls)

a sense of fatedoors opening
for the penflame
writing our endless
meantime

:::---:::---:::---:::---:::---:::---:::---

vi i Mælkevej op til knæene
og skovlede ulvehyl

ned i venetunnelen

under

havet i opløsning

et kors af fugle

forseglede vore sår

selvpåførte

men ikke desto mindre

sår

en eftertanke mejslet

i fisk og fiskeres øjne

(hvor det der er tilbage

af den engang brølende hav ruller)

en fornemmelse af at skæbnedøre åbner sig

for penneflammen

der skriver vor uendelige

midlertidighed