words from November / ord fra november

words from November

They compete over a murder worth millions.

”He had his slippers on.”
”He wasn't wearing pants.”

One 7 track motorway to defy superstition among party members.

This cucumber isn't green.

”The Arch of Happiness got built at last.”

25 years later we fence in Europe.

“They suffer.”

Lift the needle and start over.

There's a town by the ocean.

She's not a fork.

Fingers grow cold, it's in their nature.

ord fra november

De konkurrerer om et mord, der er millioner værd.

”Han havde sine sutsko på.”

“Han havde ikke underbukser på.”

Een 7-spors motorvej for at trodse overtro blandt partimedlemmer.

Denne agurk er ikke grøn.

”Lyksalighedens Bue blev omsider bygget.”

25 år efter sætter vi hegn om Europa.

”De lider.”

Løft nålen og start forfra.

Der er en by ved havet.

Hun er ikke en gaffel.

Fingre bliver kolde, det ligger i deres natur.

Ingrid-Marie

if I could

I'd sink my teeth

into the flesh

of Ingrid-Marie

but as my fathers

before me

I have to use a knife

to get my fill

and the taste

of a bygone

summer

hvis jeg kunne

ville jeg sætte tænderne

i Ingrid-Marie

men som mine fædre

før mig

må jeg bruge en kniv

for at få en bid

og smagen

af en sommer

der er forbi

Ingrid-Marie is a Danish apple

25 stars - but who's counting / 25 stjerner - men hvem tæller

I bought a packet

of 25 glowing stars

to stick on the wall

or ceiling

I thought of them as

small pieces of plast

ic holding a bit

of daylight

and let it out at

night or during tho

se days the sun is

but a whis

per or a sigh. what

was my Spanish

ancestor thinking

off settling

up here in the Nor

thern mud but of cour

se he was fleeing

poverty

and famine back then

when Napoleon

thought he'd be empe

ror of all

poor man and poor

men, women and chil

dren who'd suffer at

his bloody

expense. But now they

're there the stars on

the table by the

vitamin

C tablets (500 mg)

sickly green and a

lien-like, like stars

should be. I

now let's see if I

ever get them out

up ...

jeg købte en pak

ke med 25 selvly

sende stjerner til

at klistre

på væggen eller

i loftet. jeg tænk

te på dem som små

stykker pla

stik der ku holde

på en smule dags

lys på de dage

hvor solen

blot er en hvisken

eller et suk. hvad

tænkte min spanske

forfader

på da han bosat

te sig heroppe

i det nordiske

mudder men

han flygtede self

følgelig fra fat

tigdom og sult da

Napole

on troede han

skulle være al

les kejser stakkels

mand og stak

kels mænd kvinder og

børn som skulle li

de på hans blodi

ge bekost

ning. Men nu er de

dér stjernerne på

bordet ved siden

af C vi

taminerne (500 mg)

kvalmegrønne som

stjerner skal være

så må jeg

se om jeg får sat

dem op ...

new shoes / nye sko

time / tid

the time it takes

to drag a stuffed whale

on a wagon

built from corrugated iron sheets

across the puszta

with a tractor

is

the time it takes

to drag a stuffed whale

on a wagon

built from corrugated iron sheets

across the puszta

with a tractor

just like

brewing coffee

finding a fuse in the drawer

in the darkened kitchen

at night

and again you think about

getting a torch

(but you'll probably put that

in a place you'll forget)

finding that bear hair

that tickles your

left nostril

getting your feet

used to new wellies

those feet

that have enjoyed

the freedom from

socks and shoes

all through summer

the time it takes

to dig up the title

of a film

that made a deep

impression on you

30 years ago

and now you

suddenly want to watch it again

(and it's not like you

not to be able to remember)

is the time

it takes

time takes time

getting used to

and that takes

the time

it

takes

den tid det tager

at trække en udstoppet hval

på en vogn

bygget af bølgeblik

over pusztaen

med en traktor

er

den tid det tager

at trække en udstoppet hval

på en vogn

bygget af bølgeblik

over pusztaen

med en traktor

ligesom

at brygge kaffe

at finde en sikring i skuffen

i et mørkelagt køkken

om natten

mens du atter tænker på

at anskaffe dig

en lommelygte

(men den vil du sikkert

lægge et sted som du

ikke ville kunne huske)

af finde det skæghår

der kilder i det venstre

næsebor

vænne fødderne

til de nye gummistøvler

de fødder

der har har nydt sommeren

fri fra sko og strømper

den tid det tager

at finde titlen på

en film

som gjorde et dybt

indtryk på dig

for 30 år siden

og nu vil du pludselig

se den igen

(og det ligner dig ikke

ikke at kunne huske

sådan noget)

er den tid

det tager

det tager tid

at vænne sig til tiden

og det tager

den tid

det

tager

the stuffed whale scene is taken from Bela Tarr's "Werckmeister Harmoniak"

October note / en note i oktober

gotta use that insomnia for something

last October

was bit like this one

or

this one is a bit like …

you know

just warmer

there's still

a war on out there

making things odder

here

still some religious fanatics

making life hell

for others

for their version

of paradise

same as always

same old

#

oh, the wolf returned

(or did it? no one has said anything

for quite a while)

to our Northern Mud Bank

#

between

Satantango and Damnation

I find a dead beetle

quite fitting

really

I keep saying to myself

“It's time you set aside

a day for that tango”

and maybe this winter

I will

gotta use that insomnia

for something

eh?

jeg må da bruge den søvnløshed til noget

sidste oktober

var næsten som denne her

eller

denne her er næsten som …

du véd

blot varmere

der er stadig

en krig derude

der gør tingene mærkeligere

her

stadig nogle religiøse fanatikere

der gør livet

til et helvede

for andre

for deres egen version

af paradis

det samme som altid

det samme gamle

#

åh ja, ulven vendte tilbage

(eller gjordet den? ingen har sagt noget

i et stykke tid)

til vores nordlige mudderbanke

#

mellem

Satantango og Damnation

finder jeg en død bille

ret passende

egentlig

jeg bli'r ved med at sige

til mig selv

”Det er på tide

du sætter en dag af

til den tango”

og måske sker det

denne vinter

jeg må da bruge

den søvnløshed

til noget

ikk'?

the land at night / landet om natten

the night train passes

a round-about

floating in the middle

of practically

nowhere

in the dark

out there where people

only use the land

by day

now it's an island

of light

adorned with metal palms

shedding their barren seeds

of neon photons

no

no one

walks here

no

one

enjoys the reassuring

stability of the soil

cover with tarmac

and concrete

no one

bends their knees

or jumps on the spot

to enjoy

the firm ground

no boy

stretches out his arms

and run

being an aeroplane

sounding like a boy

who tries to sound

like an aeroplane

no girl

tries to sing

as loud

as the long gone lark

or draws a mystic

hopscotch grid

that will lead

to grandma's house

further along the track

scattered lights

shows there's electricity

but it's no promise

of life

I have to imagine that

nattoget passerer

en rundkørsel

der flyder midt i

praktisk talt

intetsteds

i mørket

herude hvor mennesker

kun bruger landet

om dagen

nu er den en ø

af lys

smykket med metalpalmer

der spreder sine golde frø

af neonfotoner

nej

ingen

går her

ikke

én

nyder den beroligende

stabilitet af jorden

dækket af asfalt

og beton

ikke én

bøjer knæene

eller hopper på stedet

i glæde over

den faste grund

ingen dreng

strækker sine arme ud

og løber

mens han er en flyvemaskine

der lyder som en dreng

der prøver at lyde

som en flyvemaskine

ingen pige

prøver at synge

som lærken

der for længst er væk

eller tegner en mystisk

hinkerude

der vil ende i

bedstemors hus

længere ude af sporet

viser spredte lys

at der er elektricitet

men der er intet løfte

om live

det må jeg forestille mig