Va bene?

Va bene?

Va male?

The man who overheard Christ talking to Saint Catherine tries to cross the hot water pool with a lit candle though his house is full of water. His neighbours pull him out and he never reaches the far end.

Tu sei pazzo!

Once he locked up his family for seven years. They needed to be saved and below the town on the mountain top the road crawls away.

Misericoridia!

As always the dog comes out of nowhere.

Va bene?

Va male?

Manden, der overhørte Kristus tale til Sankt Catharina prøver at krydse springvandsbassinet med et tændt lys, selvom hans hus er fuldt af vand. Hans naboer trækker ham op, og han når aldrig den fjerne ende.

Tu sei pazzo!

Engang lukkede han sin familie inde i syv år. De skulle frelses og under byen på bjergtoppen kravler vejen væk.

Misericordia!

Som altid kommer hunden ud af intet.

prose poems / prosadigte

I keep getting the year wrong. I should listen to my electronic devices in contact with localised world time but the fog distracts me.

Jeg bliver ved med at tage fejl af årstallet. Jeg burde lytte til mine elektroniske apparater, der har forbindelse til den lokaliserede verdenstid, men tågen distraherer mig.

:

'Over the years' ... I'm old enough now to say that. My flat has a door on the outside and when people talk on the radio I'm trying to listen. On Wednesdays my right leg is made of water repelling cotton.

'Gennem årene' ... Jeg er gammel nok til at sige dét. Min lejlighed har en dør på ydersiden og når folk snakker i radioen prøver jeg på at lytte efter. På onsdage er mit højre ben lavet af vandskyende vat.

:

I roughly remember where I was when Lennon was shot and I remember that the girl I had planned to seduce said she had Chlamydia. Her father was a painter.

It rained a lot that day but mostly people in the streets were carrying Christmas presents.

Jeg husker nogenlunde hvor jeg var, da Lennon blev skudt, og jeg husker pigen, jeg havde planlagt at forføre sige, at hun havde Klamydia. Hendes far var maler.

Det regnede meget den dag, men folk på gaderne bar mestendels rundt på julegaver.

:

If it wasn't already I'd invent a heron. Just to be able to say: I have seen a heron. The man who talks so very loud tries to get me involved in a talk about the weather but I need milk and headache pills so I trot on pretending to be deaf.

Hvis den ikke allerede fandtes ville jeg opfinde en hejre. Kun for at kunne sige: Jeg har set en hejre. Manden, der taler så vældig højt prøver at involvere mig i en snak om vejret, men jeg skal have mælk og hovedpinepiller, så jeg trasker videre og lader som om, jeg er døv.

a concrete poem / et konkret digt

CONTAINER / BEHOLDER

\_/   \_/   \_/  \_/  \_/  \_/  \_/

\_/   \_/   \_/  \_/  \_/  \_/  \_/ 

\_/   \_/   \_/  \_/  \_/  \_/  \_/

\_/   \_/   \_/  \_/  \_/  \_/  \_/ 

\_/   \_/   \_/  \_/  \_/  \_/  \_/

\_/   \_/   \_/  \_/  \_/  \_/  \_/

micro / mikro

in a night's house

cloth and doom

i en nats hus

stof og dommedag

:

to avoid the Iness

a start

a meal

at undgå jegheden

en begyndelse

et måltid

:

pain of hand

perhaps it's French?

hånds smerte

måske er det fransk?

:

this place has a name.

we're strangers

dette sted har et navn.

vi er fremmede

:

took a while to get used to writing the new year's digits

now: a magpiedusk

tog et stykke tid at vænne mig til at skrive det nye års numre

nu: et skadetusmørke

:

a bit longer than a thought dusk

en smule længere end en tanke skumring

:

for a while a room full of Chopin

et øjeblik et værelse fuldt af Chopin

:

it is

dusk

det er

tusmørke

:

not like winter

a smoke

&

tinned sardines

ikke som vinter

en smøg

&

sardiner på dåse

:

your pain

wakes up

before you do

and your word

for it

dreams

din smerte

vågner

før du gør

og dit ord

for den

drømmer

:

some lawns gives birth to four shadows

nogle græsplæner føder fire skygger

:

fake star

falsk stjerne

:

I say to myself:

look! magpie!

and I look.

Jeg siger til mig selv:

se! skade!

og jeg kigger.

:

just enough wind alive

lige vind nok i live

:

eye movemnet

øjenbevlægese

:

c rossion

k rrosion

:

sea

-inging

hav

-endende

:

it's a competion why the ball jumps

det' en konkurrence derfor hopper bolden

:

no need for a language

facing

an orange

sprog er ikke nødvendigt

overfor

en appelsin

:

I can turn on the tv and hear voices

jeg kan tænde for tv'et og høre stemmer

:

orangeing

appelsinende

:

the village

is on a map

I am

somewhere

landsbyen

er på et kort

jeg er

et sted

:

my phone camera sees me

mit telefonkamera ser mig

:

Sund

        ay

when

the cloud

is

sønd

       ag

når

skyen

er

:

I talk

you talk

he she and certainly it talks

tonoone

jeg taler

du taler

han hun og den og det taler helt sikkert

tilingen

:

if you say so

there's a sun

up there

up there

there's a sun

if you say so

-

(thought it was a secret )

hvis du siger det

er der en sol

deroppe

deroppe

er der en sol

hvis du siger det

-

(troede det var en hemmelighed )

:

buy the burn-outs make a circus

køb de udbrændte lave et cirkus

:

poem / digt

a keen eye for a womanly figure

                                         disappearing

the One in the berry

the silent One

who dreamed you into a city of straw

and one of fire

listen to how his steps are in the water

a keen ear for the music

                       of those with hands

the One in the berry

the Expanding One

who dreamed you onto a coast of stones

and one of snails

listen to how his steps are in the water

                    you turn on your heel

                   and your heap of ashes

                   'I have seen' you think

                                       and the frost spreads

                    to a shell on that coast

                    in that city (which?)

                    in that limb

                    you used to hide the night in

listen to how his steps are in the water

in the city

on the coast

of frost

et vågent øje for en kvindelig figur

                                               der forsvinder

Den i bærret

Den Stille Ene

som drømte dig ind i en by af strå

og én af ild

hør hvordan hans skridt er i vandet

et vågent øre for musikken

                           af dem med hænder

Den i bærret

Den Ekspanderende

som drømte dig op på en kyst af sten

og én af snegle

hør hvordan hans skridt er i vandet

                      du vender om på din hæl

                      og din askebunke

                     'Jeg har set' tænker du

                     og frosten spreder sig

                     til en muslingeskal på dén kyst

                     i dén by (hvilken?)

                     i det lem

                     du plejede at gemme natten i

hør hvordan hans skridt er i vandet

i byen

på kysten

af frost

as you come out / da du kommer ud

AS YOU COME OUT from the wave

you first tie your shoes

then you measure out pieces of string

as long as your arm

and loosen time from your hair

now you can say

»I am« and believe it

you can say »now you must act, now, with this face«

as you come out from the wave

your discovery of love

can be measured by string

pieces as long as your arm as the wave

DA DU KOMMER UD af bølgen

binder du først dine sko

så udmåler du stykker af snor

så lange som din arm

og løsner tiden fra dit hår

nu kan du sige

»Jeg er« og tro det

du kan sige »nu må du handle, nu, med dette ansigt«

da du kommer ud af bølgen

kan din opdagelse af kærligheden

måles af snor

stykker så lange som din arm som bølgen

midday dream / middagsdrøm

dad sits by the whitewashed wall taking in the sunshine

of what seems like Spain

and The Virgin in a white summer dress

with deep blue printed flowers

rushes to him

gives birth to The Son of Man

the Light from Light

places Him in my father's arms

and rushes up the stairs and into the massive darkness

of big factory

                                     and the sun is so white

I sit by my atheist father holding The Word Made Flesh

we tickle His feet

talk baby talk

and wonder when Mary's off for lunch

I get stories from my own childhood

and produce nappies and milk bottles

bread and cheese

good coffee and cooling winds

out of nothing

                                   and the sunshine's golden-golden

Mary's shift stops in the early evening

she returns to get her child

and asks if we'll be there, here, again tomorrow

we say we will, we have nothing better to do

she smiles

the baby smiles

and off they go down the hill

to the white town

we hear her sing

we hear Him giggle

and get up to stretch our legs

my atheist father and I

and smell a thousand meals cooked

in a thousand kitchens on our way home

                                     and the sun shrinks to fit into a word

:::***:::

far sidder op ad en hvidvasket væg og soler sig

i noget der forekommer som Spanien

og Jomfruen i en hvid sommerkjole

med dybt blå påtrykte blomster

skynder sig hen til ham

føder Menneskesønnen

Lyset af Lyset

lægger ham i min fars arme

og skynder sig op ad trapperne og ind i en stor fabriks

massive mørke

                                     og solen er så hvid

jeg sidder ved siden af min ateistiske far

der holder Ordet Der Blev Kød

vi kilder Ham under fødderne

taler babysprog

og spekulerer på

hvornår Maria har frokostpause

jeg får historier fra min egen barndom

og trækker bleer og sutteflasker

brød og ost

god kaffe og svalende vinde

ud af det rene ingenting

                                      og solskinnet er gyldent-gyldent

Maria får fri i den tidlige aften

hun vender tilbage for at få sit barn

og spørger, om vi også vil være her, der, igen i morgen

vi siger vi vil, vi har ikke noget bedre at tage os til

hun smiler

babyen smiler

og så går ned ad bakken

til den hvide by

vi hører hende synge

vi hører ham le

vi rejser os for at strække benene

min ateistiske far og jeg

og dufter tusind måltider lavet

i tusind køkkener på vor vej hjem

                                      og solen krymper til den kan være inde i et ord