In Duality And's are Everywhere / I dualiteten er Og'er alle steder - for world poetry day

In Duality And's are Everywhere

the upright ones

began to speak and sing and replicate

the sounds they heard in rocks

and dust and grass and water

and winged and legged and rooted

and swimming beings

then covered their heads with rain

and filled their ears and nostrils with mud

their eyes with light

sealed them

and waited

forsaking the wind

forsaking the wind

                                                                    58th spring

                                                                    gradually I've grown

                                                                    dragonfly eyes

then one of them caught the arrow of time

discovered it couldn't be still

and mounted it

and flew towards the realm of dust

and dead stars

carrying the sounds of his home

towards the end of all things

there she opened her ears and eyes

her mouth and nostrils

and sang and hummed and clapped

as she met herself flying the other way

having sung and hummed and clapped

and dust came together and made stars

and winged and legged and running

and swimming and rooted beings

and she was a he

and he covered his head with rain

he covered his head with rain

I dualiteten er Og'er alle steder

de oprejste

begyndte at tale og synge og efterligne

lydene de hørte i klipper

og støv og græs og vand

og vingede væsener

og dem med ben og de svømmende

så dækkede sine hoveder med regn

og fyldte sine ører og næsebor med mudder

sine øjne med lys

og forseglede dem

og ventede

de gav afkald på vinden

de gav afkald på vinden

                                                                   58nde forår

                                                                   gradvist har jeg fået

                                                                   guldsmeds øjne

så fangede én af dem tidens pil

opdagede at den ikke kunne holdes stille

og besteg den

og fløj mod støvets

og de døde stjerners rige

og hun bar på lydene fra sit hjem

mens hun fløj mod alle ting ende

der åbnede hun sine ører og øjne

sin mund og sine næsebor

og sang og nynnede og klappede

og hun mødte sig selv flyvende den anden vej

efter at have sunget og nynnet og klappet

og støvet samlede sig igen og lavede stjerner

og vingede og benede og løbende

og svømmende væsener og dem med rødder

og hun var en han

og han dækkede sit hoved med regn

han dækkede sit hoved med regn

Schuster's Thursday / Schusters torsdag

Schuster's Thursday

is that

the face of Christ

on the toast?

on good days

we deny aeroplanes

Schuster (unseen, unknown)

shoots out his

stethoscope fingers

and listen to my Hippocampus

humming 'She Loves You'

(yeah yeah yeah)

then shape-shifts

into a dentist's chair

reciting the Burnt Cigar Sutra

imploring mushrooms to march

till the painted dawn

on bad days

we grow hair in odd places

then on Thursdays

oat is the transmitter

of god's [read: economy] will

Schusters torsdag

er det

Kristi ansigt

på brødet?

på gode dage

fornægter vi flyvemaskiner

Schuster (uset, ukendt)

skyder sine teleskopfingre

ud og lytter

til min Hippoampus

der nynner ”She Loves You”

(yeah yeah yeah)

og skifter derefter form

til en tandlægestol

mens han reciterer Den Brændte Cigars Sutra

og tilskynder paddehatte til at marchere

mod det malede daggry

på dårlige dage

får vi hår på de underligste steder

så, på torsdage

bliver havregryn formidlere

af guds [læs: økonomi] vilje

Notes about being an island / Noter om at være en ø

day 1: invisibility works both ways

1. dag: usynlighed virker begge veje

:

day 2: without warning the watch, a replica of those worn by German Stuka pilots in WWII, unleashes its Trumpets of Jericho siren

2. dag: uden varsel slipper uret, en efterligning af de ure, der blev båret af tyske Stukapiloter i 2. Verdenskrig, sin Jerikos Trompeter sirene løs

:

day 3: the clouds are stiched on with thread and there's no people in sight

3. dag: skyerne er syet på med tråd og der er ingen mennesker i sigte

:

day 4: radio silence except for a miserable looped pop song

4. dag: radiotavshed bortset fra en elendig popsang i loop

:

day 5: my lifeline ends by a bus stop

5. dag: min livsline ender ved et busstoppested

:

day 6: a boy (no, people aren't extinct) wears a green t-shirt and hops on one leg

6. dag: en dreng (nej, mennesker er ikke uddøde) har en grøn T-shirt på og hopper på eet ben

:

day 7: the reconstructed ear fills with the small-talk of an invisible stream; do I really need playing cards?

7. dag: det rekonstruerede øre fyldes af en usynlig bæks småpludren; har jeg virkelig brug for spillekort?

Khari

Khari

the imaginary window

at the end of the cinema

filled with wavering sea grass

in a stream without beginning

or end

just the cooling sound

of water on this warm

summer's day

we stole a couple of hours

looking into that remote world

so much like our own

I'm not sure you were aware

of how much she looked

like you

she, the manifestation

of his guilt

and powerlessness

I froze a bit

with you beside me

and you on the screen

your despair and unease

by our latent and impossible

crime

I should have …

well, it's too late now

I never saw you

after that

only fleeting glimpses

on some station

or waiting

for a bus

and you looked

tormented

as tormented as when she

found out she wasn't real

I guess life

didn't treat you well

Khari's face

is frozen in time

yours bear traces

of it

as it should

Khari

det imaginære vindue

for enden af biografen

fyldtes af bølgende søgræs

i en strøm uden begyndelse

eller ende

kun den kølende lyd

af vand på denne varme

sommerdag

vi stjal et par timer

og kiggede ind i den dér fjerne verden

så meget lig vor egen

jeg er ikke sikker på

om du var klar over

hvor meget hun lignede dig

hun, manifestationen

af hans skyldfølelse

og magtesløshed

jeg stivnede et øjeblik

med dig ved siden af mig

og dig på lærredet

din fortvivlelse og uro

ved vor latente og umulige

forbrydelse

jeg skulle have …

det er for sent nu

jeg så dig aldrig

efter det

kun flygtige glimt

på en eller anden station

eller ventende

på en bus

og du så plaget ud

så plaget som da hun

fandt ud af at hun ikke var virkelig

måske behandlede livet

dig ikke godt

Kharis ansigt

er fastfrosset i tiden

dit bærer spor

af den

som det skulle gøre

Khari is a figure in Tarkovsky's Solaris (1972).

The Fog Went into Schuster's Head / Tågen krøb ind i Schusters hoved

The Fog Went into Schuster's Head

it could be anything

but it was the fog

creeping into Schuster (unknown

and unapproachable)'s head

to get charged

by his energetic brain

it went in when he put down his pipe

stood up in all his might

and opened his ears

it's impossible to say

what went on in there

or how that magnificent jelly-fish

handled the fog

but it wasn't the same

when it re-entered

the world of birds and trees

whole milk and blue sneakers

right thumbs and bunions

missed appointments and lonely evenings

now very lively and tender

it went about purring

like a cat while it whispered

and sang (alternately) Schuster

(still unknown and fairly unapproachable)'s name

later in the day

as the sun sank

into the almighty mouth

of the church on the hill

it cuddled up on a man-made lake

which some say

really is a door

in a book about

the advanced geometry

of Sundays

but who knows?
fog is good
at hiding things

Tågen krøb ind i Schusters hoved

det ku' ha' været hvad som helst

men det var tågen

der krøb ind i Schuster (ukendt

og utilnærmelig)'s hoved

for at blive opladet

af hans energiske hjerne

den krøb ind da han lagde sin pibe fra sig

stod op i al sin vælde

og åbnede sine ører

det er umuligt at sige noget om

hvad der gik for sig derinde

eller hvordan den mageløse vandmand

håndterede tågen

men den var ikke den samme

da den igen gik ud i verden

blandt fugle og træer

sødmælk og blå gummisko

højre tommefingre og knyster

aftaler der glippede og ensomme aftener

nu meget livlig og øm

den gik omkring og spandt

som en kat mens den hviskede

og sang (skiftevis) Shcuster (stadig

ukendt og ret utilnærmelig)'s navn

senere på dagen

mens solen sank

ned i den almægtige mund

på kirken på højen

rullede den sig sammen

på en menneskeskabt sø

som nogle siger

i virkeligheden er en dør

i en bog om

søndagens avancerede geometri

men hvem véd?
tåge er god
til at skjule tingene

the wind / vinden

"stop throwing things around"
I yelled at the busy wind

"sorry, but it's in my nature
and that's what I do

I don't really mean to be mean
but every now and then

things need to be moved
as not to go bad, lazy and rot"

”let's put those leaves over there

and let this empty can

enjoy a tumbling down the road

let's give that raven a tough time

and rip those letters

from that man's hands ...”

it said to itself

having a great time

"but you're making a mess
and nothing's in its right place"

I continued

"what's 'a right place'?

isn't that just one of the human's

odd notions?”
asked the wind not wanting an answer

and on it blew round the corner
taking with it leaves and scraps

of colourful paper and some of the thousands
of polystyrene pellets the insulation people

spilled just a few days ago,
the cover I use for my firewood

an old woman and her dog

the good mood

from the neighbour

and a birdless feather ...
or was it really pillowless?

I'll never know

then I took a nail
and a hammer and fastened

my hat to my head

"now you can't take that"

I said proud of my own cleverness

the wind laughed and said

“no, but you just made a tiny door for me”

and off it went in the direction

of St. Petersburg

”hold så op med at kaste rundt med tingene”

skreg jeg til den travle vind

”undskyld, men det er i min natur

og det er dét, jeg gør

jeg har virkelig ikke i sinde at være til besvær

men nogle gange

trænger ting til at blive flyttet rundt på

for ikke at blive dårlige, dovne og rådne”

”la' os lægge nogle blade derovre

og lad denne tomme dåse

nyde en tumletur ned ad gaden

lad os drille ravnen

og rive de breve ud af mandens hænder ...”

sagde den til sig selv

og havde det herligt

”men du roder

og ingenting er på rette sted”

fortsatte jeg

”hvad er 'et ret sted'?

er det ikke blot én af menneskenes

mærkelige ideer?”

spurgte vinden uden at forvente et svar

og videre blæste den rundt om hjørnet

med blade og stumper af farverigt papir

og nogle af de tusindvis af flamingokugler

isoleringsmændende spilte

for nogle dage siden,

presenningen jeg bruger til brænde

en gammel kone og hendes hund

naboens gode humør

og en fugleløs fjer …

eller var den pudeløs?

det får jeg aldrig at vide

så tog jeg en et søm

og en hammer og fæstnede

min hat til mit hoved

”nu kan du ikke tage dén”

sagde jeg stolt af min egen opfindsomhed

vinden lo og sagde

”nej, men du har lige lavet en lille dør til mig”

og så drog den af sted med retning mod

Skt. Petersborg

winter spiders / vinteredderkopper

it just looks that way

fog that comes out of nowhere

and teeny weeny faucets

in tiny winter spiders

those transparent ones

small enough to live in the feathers

the 11001 angels

on the head of that pin

that holds the firmament

and your hope up

but that's how it is

det ser kun sådan ud

tåge der ser yd til at komme

intetsteds fra

og fra små bitte dyser

på små vinteredderkopper

de dér gennemsigtige

der er små nok til at leve i fjerene

på de 11001 engle

på hovedet af den knappenål

der holder firmamentet

og dit håb oppe

men det er sådan det er