falling
the spire-birds that crashed
against the leaden sky
hung in dusk-chains
we try our best
to put them back together
using our sight as glue
our sweat our bread
and you
you have one foot
in the next dawn
while I have one
in the previous night
|
de falder spirfuglene der smadredes mod himlen af bly hængende i tusmørkekæder vi prøver så godt vi kan at samle dem igen med vort syn som lim vor sved vort brød og du du har den ene fod i det næste gry mens jeg har én i den foregående nat og frelserstenen synger |
Tuesday, October 6, 2015
(Threshold / Tærskel)
Sunday, October 4, 2015
Fanfare
the SevenPlaceSaint pierces the leather bread
left for the wisest of beetles
in the shirt he wore
just before becoming a horn
a fanfare that will soon be his prison
solidifies as it reaches
the top of the spire
serotonin-bridges cross
the sleepless lawn
still hugging wet footprints
and my birds empty
of mornings
thus we become the broken
who will get up at night
to bottle moonlight
and shadow-ink
SyvStedsHelgenen genneborer læderbrødet
der var efterladt til de viseste biller
i den skjorte han bar
før han blev et horn
en fanfare der snart vil blive hans fængsel
bliver solid og fast
da den når
toppen af spiret
serotoninbroer krydser
den søvnløse plæne
der stadig krammer våde fodspor
og mine fugle tømmes
for morgener
således blir vi de nedbrudte
som vil stå op om natten
for at fylde månelys
og skyggeblæk
på flaske
Dew / Dug
the
pulseweb emerging
from
a lizards wave-gaze
connects
a hand
with
a mountain
and
the road home
becomes
bearable
angel-envelopes
pass
through
a red velvet room
with
the death-thorns
of
our third person being
we're
sketches
drawn
in dew
by
dew
and
we run down
the
windows of a butterfly-sphere
sometimes
it's
only by prayer
the
granite river
will
run
pulsvævet
der kommer ud
fra
et firbens bølge-syn
forbinder
en hånd
med
et bjerg
og
vejen hjem
bliver
udholdelig
englekuverter
går gennem
et
rødt fløjlsværelse
med
vor tredjepersons
dødstorne
vi
er skitser
tegnet
i dug
af
dug
og
vi løber ned ad vinduerne
i
en sommerfuglesfære
nogle
gange
er
det kun ved bøn
at
granitfloden
vil
flyde
Saturday, October 3, 2015
Marble hand / Marmorhånd
Mary-blue
the
thin coat
where
birds fly
trees
grow
and I
loose my bearings
our
prayer is a needle
vivibrabrattting
inside the silence
of
dust-roses
come
here and lay down
your
marble hand
on the
grass-dream
horses
become
the
weight of The Absent
ever
more untameable
as they
drag a giant clock
from
its place between Aries
and
Sagittarius
to the
deep well
of the
alphabet
that
song will never escape
--*--
Mariablå
den tynde frakke
hvori fugle flyver
træer gror
og jeg farer vild
vores bønner er en
nål
der vivibrebrerrrer
i støvrosernes
stilhed
kom her
og læg din
marmorhånd
på græsdrømmen
heste bliver
vægten af Den
Fraværende
stadigt mere
utæmmelige
som de trækker et
gigantisk ur
fra dets sted
mellem Vædderen
og Skytten
til alfabetets dybe
brønd
dén sang vil aldrig
flygte
Monday, September 28, 2015
New in print / Nyt på tryk
Beatitudes / Saligprisninger - tanka
K I - tiny haibun
K II - haibun
All titles in English and Danish
Thursday, September 3, 2015
C. V.'s eye / C. V.s øje
it's a recurring
theme
the flies that die
and fall onto
Cesar Vallejo's
portrait
on the cover
of his collected
works
and they always fall
on his eye
that eye
that is lit up
by a strong sun
(the other is hidden
in a solid shadow)
det er et
tilbagevendende
tema
fluerne der dør
og falder ned
på Cesar Vallejos
portræt
på omslaget
til hans samlede
værker
og de falder altid
på hans øje
dét øje
der er oplyst
af en stærk sol
(det andet er gemt
i en solid skygge)
Monday, August 10, 2015
Subscribe to:
Posts (Atom)

